Translated By: Dominion
لا يوجد ضوء
ما رأيك ؟ - هناك هدوءٌ شديد -
أمي؟
أبي؟ - !عيد ميلادٍ سعيد -
لم نستطع أن نقاوم . حتى "بايسر" قفز - أين كنت؟ -
من المؤكّد انها مفاجأة، بما ان عيد ميلادي كان الأسبوع الماضي
إنها الفرصة الأولى التي سنحت لنا
إغتسل. سيجهز العشاء
امضيت طوال النهار بالعمل. ظننا أنك لن تأتي
!سأهتم بهذه الأحصنة . تناول طعامك
سنفعل ذلك ويل" ، إعزف لنا بعض الموسيقى"
ماذا عن هذه؟
دوروثي" ، إتركي هذه الصحون"
أيمكنني؟
العشاء جاهز - !العشاء -
هذه كعكة شهية المنظر - بإمكاني أكل ثور -
أنت ترقص كواحد
كان العشاء لذيذاً ، سيدة بورتن ...أنا و "ويل" نقول دائماً
..في الطهو ، لا أحد سيحزر أنك مختلفة ..
حسناً .. ، عن أمي او غيرها
"أنا فخورة جداً لانه أعجبك ، "توم أتودّ القليل من الكعك بعد؟
لا، سيدتي
ماذا لدينا هنا - هذه مني -
..حسناً ، الآن ، هذه
كانت جميلة بالتأكيد
ما هي؟
...حسناً، تعلقّها على الحائط
و تضع المياه الساخنة هنا...
..إنها على الأرجح ليستخدمها الرجل للحلاقة ، لكن يمكنك تمشيط شعرك
أو أي شيء آخر..
إنها جميلة جداً
روز" تحاول أن تجعل "كلينت" متحضّراً حتى يحين موعد خطبته"
..إن فهم ذلك - ..انت ارتدي البنطال القصير -
...ربما تريد أن تتقدّم
أنا و "بايسر" سنبدو اجمل عندما نأتي إلى التقاطع
أشكركم جميعاً ، على كل شيء
ايود أحدكم المزيد من القهوة؟ - أظن أن علينا الذهاب -
بإمكاننا إفساح مكان لشخصٍ هنا - لا ، شكراً -
من الافضل أن نذهب أيضاً. فمسافة عشرة أميال قد تكون طويلة
عشرة؟ أنا و "روز" علينا الوصول إلى التقاطع
...بالطريقة التي تركب فيها الحصان.. ستقضي وقتا ً ممتعاً
إن استطعت اللحاق بها...
سنركب معكم قليلاً
"شكراً ، سيدة "بورتون - شكراً ، سيدتي -
تصبحون على خيرٍ جميعاً - تصبحون على خير -
أراكم في حفل الزفاف الشهر المقبل - من الأفضل أن تريني قبل ذلك -
تصبحون على خير! تصبحون على خير! - تصبحون على خير! -
إعتني بها جيداً
من الأفضل أن نرحل وإلا لن نصل إلى المنزل قبل الصباح
شكراً مجدداً
"ليلة سعيدة "كلينت - ليلة سعيدة -
"ليلة سعيدة ، "روز - "ليلة سعيدة ، "بايسر -
لم هذه النظرة؟ - انا فقط أفكّر -
،مع تلك الأدوات التي تتزين بها ستكون أجمل صبيٍ في تكساس
هلا هدأت؟ لا داعي لإيقاظ الجميع
سأجهّز المعدات - سأجلب بعض القهوة -
!بهدوء
...ويل"، قلت لك"
...عليك التوقف عن اللهو
،أنت تحدث كل هذه الضجّة، أنا أقول ...لك الرجلّ المسنّ سوف
أتراه؟
الصياد؟
الجو حارٌ في الخارج
جاء أحد الهنود إلى تلك التلّة الآن
إربط الأحصنة
ما الأمر، "سام"؟ - لست واثقاً بعد -
بدا أنه يحاول إكتشاف شيءٍ ما
لم يذكر أحدُ أية مشاكل في الحفلة تلك الليلة
لا، سيدي
يمكن ان تحدث الكثير من الأشياء في ثلاثة أيام
نيدي"، هل سمعت اي شيء في المرة الأخيرة" التي رأيت أختك؟
لا، كان الأمر ككل مرة
ألا تظن هذا، "بايسر"؟
إن بدأت المشاكل، من سيضربنا أولاً ، شعبكم ام شعب أمي ؟
عارٌ عليك ، "كلينت" . لن يضايقنا احد
لم تكن هذه تجربتي مع الناس من الوسط
ربما يكون الزعيم الجديد
أي زعيم جديد؟ - حصلت قبيلة "كيوا" على زعيمٍ جديد -
منذ متى ؟ - من شهرٍ ربما -
ماذا عن "لايم كرو" المسن؟ - إنه كبير القبيلة الآن -
منذ متى علمت بهذا؟ - منذ حدث -
ألا تخبر أي أحد بأي شيء؟ - ليس إن لم يسألني أحد -
أحياناً أشعر انك أكثر من نصف هندي
لقد أخبرني بذلك - ربما تكون النصف الآخر -
ربما أمّك كانت هندية أيضاً و لم تخبرني بذلك
حصانٌ واحد
هل انت أخي خلف الحائط؟ - أجل -
إذاً ، لم تومض عندما يأتيك صديقٌ مسالما؟
لم ينتظر الصديق الذي جاء مسالماً هبوط الليل ليأتي ؟
المحاربون ينطلقون عندما تظهر النجوم
فقط بوجه الأعداء - ...في عالم الرجال البيض -
هناك رجالٌ ليسوا أعداء و لا أصدقاء...
لهذا السبب جئت لأتكلم معكم - من دون أن تخبرني عن اسمك؟ -
أنا معروفٌ في جميع أقطاب الأرض
أمتلك أقوى سحر ، و أقود الكثير الكثير من المحاربين
"أنا " بافالو هورن
!"بافالو هورن"
،لا يمكننا ان نكون أعداء لكيواس من دون أن نكون أعداء أنفسنا
يجب ان يعرف" بافالو هورن" هذا - يجب أن أرى عينيك عندما تخبرني بذلك -
هل ستخرج ، أم عليّ الدخول؟ - لا هذه و لا تلك -
سنتحدث مع أخينا في ضو الشمس فقط
إجابتك صادقة
سأعود مجدداً عندما تقتل الشمس النجوم
كان هو - الزعيم الجديد؟ -
كان وحيداً؟ - كان الآخرون على التلة -
ماذا تظن؟
كان يحمل حربة قتال و عليها فروة رأس
لن يفعلوا اي شيءٍ لنا
ربما لا
لن أكون واثقاً جداً أتعرف ما لا يزال بعضهم يسموّنك؟
:قال أحد التجار أنهم أطلقوا عليك إسماً
"...الإمرأة الرشيقة التي هجرت شعبها"
بعد أكثر من عشرين سنة - لا اصدق -
يجدر بكم الذهاب إلى التقاطع غداّ لتجلبوا المؤن و الذخائر
لا بأس . لا بأس
ليس كثيراً
"لا وقت للعبث مع "روز أريدك أن تعود بهبوط الليل
"سمعت أبي ، لا تلهو مع "روز
ماذا تقصد ألهو؟
أليس هذا ما تفعلانه؟ - لا ، ليس كذلك -
تقصد أنك جدي؟ - ماذا لو كنت كذلك؟ -
مع فتاة ترتدي البنطال القصير؟ - و ما المشكلة؟ -
...لا مشكلة، لكن
بالتفكير مجددا ، قد تبدو جميلاً جداً بالتنورة
أين الجميع؟
هل من أحدٍ هنا؟
"كنت أفكّر بك "كلينت
ما الأمر "أنغوس"؟ - قررت أنك صديقي -
!لكن إن جاء أخوك المهجّن ، سأقتله
لن تقتل اي أحد
!أنت
!لا تجعلني أطلق النار عليك - !ضعيه أرضاً ، "أنغوس"، إنه يقصد ذلك -
يُستحسن ان تخرجا من هنا ، كلاكما
هل جننتما؟ - لا ، لم نّجنّ -
ربما أصبحنا اذكى من قبل - عمّ تتحدث؟ -
الكيوا" قصدوا منزل هاورد ليلة الحفل"
من العائلة كلها ، أتعرف كم وجدوا في الرماد؟
!يد واحدة
"يد "لدوروثي - يكفي -
الآن ، هو يجهّز تابوتاً لها
ليدفن فيه يداً فقط
!يا إلهي
لكنهم لم يضربوا منزلك - لا -
و انت على الطريق نفسه
...لا أعرف
أبي في الخارج مع بعض الرجال الآن على الأرجح سيتعرضون للقتل أيضاً
لكن ، لا يجب أن تقلق حيال ذلك
ستكون دائماً بمأمنٍ منهم
لنذهب
لا . ليس قبل أن نحصل على مؤننا و ذخائرنا
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
لا شيء على ما يرام
ماذا حدث؟
ضرب "بافالو هورن" منزل هاورد
قتلهم جميعاً - !يا إلهي -
،لو لم تعتني بهم عندما أصيبوا بالحمى لكانوا توفوا منذ أربعة أعوام
في هذا الوقت ، أتساءل لو أننا فعلنا الشيء الصحيح
فعلنا الشيء الصحيح بالتأكيد. أتمنى ألا تقول شيئاً كهذا
ماذا يريد الجميع؟ ...هناك مليون ميلٍ هنا
هناك مكانٌ لهم ، لنا ، و مليون ميل
"كانت أرضهم ، "سام
لا يريدون مشاركة أحدٍ فيها
لم تعد كذلك
عملنا في هذا المكان منذ عشرين سنة فلا يقول لي أحد أنها ليست لنا
هل قال "بيرسز" شيئاً عنا؟
ليس الكثير - ...مهما قالوا ، إنه خطأي -
بأني ما أنا عليه
نيدي"، الآن ، أصغ لي" أنا أتحدث بالنيابة عن الصبية و عني
لا نريد أن نسمع شيئاً كهذا مجدداً
،مهما حدث ...سنقف بجانب بعضنا البعض
ولن نتأرجح...
...إن كان علينا العيش وحدنا ، او نفرض سلطتنا
لنقاوم من أو ما يأتي ضدنا...
!"كلينت" - "دريد بيرس" -
"نريد أن نتحدث معك "كلينت
لن يفعلوا اي شيء
ماذا تريد "دريد"؟
هاجم "الكيوا" منزل هاورد الإثنين الماضي . قتلوهم جميعاً
سمعنا بذلك إنه أمرٌ مريع
كيف سمعت بذلك؟
كنت أنا و "بايسر" في المتجر صباحاً
لم يخبرك الهنود عن ذلك؟ - لا اود سماع هذا -
ستقع المشاكل الهنود يأتون من كل صوب
أكثر من مئة للآن، هذا ما قيل لي
...كنا نتعقّب الذين هاجموا منزل هاورد
لكننا فقدناهم... - تحدث عن المهم -
المهمّ هو ، انه إن حدثت مواجهة ، هل ستكون معنا او لا؟
هذا سؤالٌ غبي - ليس عندما يتعلّق بعائلتك -
إنتبه . قد تتكلّم كثيراً أحيانا
هل ستجيب على السؤال؟ - السؤال لا يحتاج لإجابة -
ماذا قلت لك؟ - بلى يحتاج -
...أجل ، أظن أننا سبق وحصلنا على الإجابة
بوجود الهنود الحمر و أنصاف الهنود الحمر... في هذه العائلة
!اصمت
اول شخصٍ يطلق النار من سلاحه سيحصل على رصاصة بافالو
عد إلى هنا ، يا بُنيّ
أنت تقول ان موت الاصدقاء القدامى لا يعني شيئاً لنا؟
لم يكن هذا السؤال - اذاً ، ما هو -
حسناً ، إنه سؤالٌ عن الولاء - تابع -
تعرف ما أعنيه . زوجتك من "الكيوا" الأصليين
بايسر" نصف هندي" كلينت" هو الرجل الأبيض الوحيد"
ستكون حرباً بشعة . سرعان ما يشارك فيها الجميع
...هل ستعطي "كلينت" فرصة التفكير بالأمر
و تحديد ما يفعله؟... - لا أحتاج لذلك -
أخبرتك اننا لن نحصل على إجابات مباشرة
بافالو هورن" هو عدونا بسبب" ما فعله مع عائلة هاورد
لقد خالف قوانين الله و قوانين البشر
تعرف ان عائلتي جاهزة لقتال أعداءنا
هل هذه إجابة مباشرة بما يكفي ؟ - أفترض أنك تقصدنا ايضاً -
هذا يعود لك "بين" نحن أصدقاءٌ لكل من هو صديقٌ لنا
هذه الزيارة لن تكون وديّة
من يريد أن يكون صديقاً لرجلٍ زوجته من "الكيوا"؟
!لا تطلق النار! لا يطلقّن أحد النار
كيف حالها؟ - أصبت كثيراً -
من حسن الحظ لم أكن أنا ، و إلا ستكون ميتاً - أدخلوه . ربما يمكنني مساعدته -
لن أدع هندياً يلمسني - حصلنا على كل الإجابات التي نريدها -
!إذاً ، إذهبوا . جميعا
هل أنت سريعٌ بإطلاق النار؟
لا ، لقد تراجعت . لم أستطع قتله ، هذا ما في الأمر
ماذا يفعلون؟ - إنهم يفرقون الماشية -
!لا فائدة الآن - هناك إثنان -
"أوقفه ، "كلينت - ..بايسر" ! لا يريدك ابي أن" -
لم لا نذهب خلفها ؟ - لأننا سنكون أقلة هناك -
بجميع الأحوال ، الضرر وقع
تعال للداخل
هؤلاء هم من نسميهم أصدقاءنا البيض
قد يستغرق اكثر من يوم، لذا لا تقلقوا إن لم نعد الليلة
ابق قريباً، اقفل كل شي
ماذا لو عاد الشباب من التقاطع؟
فكّر بأمي . إعتني بها بغض النظر عمّن سيأتي
"بايسر"
إنتبه
ماذا كان؟ - ..لثانية، بدا أنه -
رجلٌ يمشي .. بعيداً جداً هناك
ألم تر أي شيء؟ - لا -
إن كان رجل ، قد يحتاج المساعدة ربما يجب ان تذهب و ترى
لا ارى شيئاً ، امي . قال ابي أن أبقى بجانب المنزل
أتفكّر بما قاله "بيرس" ، عن الإنضمام لفريقه؟
لم أفكّر في ذلك - ربما يجدر بك ذلك -
لم أقصد ذلك ، لكني جئت بكم إلى وضعٍ سيء
،لم يهمّ الأمر عندما كنتم صغاراً لكنكم اصبحتم رجالاً . ستفكّرون في ذلك
لذا ، إن أردت أن تنضمّ إلى "دريد" و جماعته .. سأتفهّم ذلك
سأبارك ذهابك
...لقد سبق و قلتها . هناك طرفٌ واحد لي
.. انت ، و أمي ، و "بايسر" و انا
أوه، لا
!لقد أطلقوا النار عليه - "كان يجب ان أقتل "مات هولكوم -
كان يجب ان نقطع عليهم الطريق جميعاً
!إنهم أسوأ من الهنود
الهندي سيسرقك ، لكن هذا هدرٌ و أذى
لقد حصل ما حصل
لنجد بقية القطيع
بايسر"، عليك ان تحصل على بعض النوم الليلة"
سأكون بخير. عودي إلى السرير - "تصبح على خير ، "بايسر -
أمي
ما الأمر؟ - لا أعرف بعد -
غرباء
!هاي، هناك
أجل؟
أيمكنك تقديم الطعام لنا؟
من أنتم؟ - نحن صيادون -
لقد طوردنا من التلال - هناك الكثير من المشاكل -
سنخرج من هذه البلاد سوف نموت من الجوع
أدخلهم
لست واثقاً - لا يمكننا أن نتركهم جياع -
هذا تصرفٌ لطيف منك
هاي ، هل أنتم من الهنود؟ - أجل -
أنتما تعملان هنا؟ - إنه منزلنا -
ما هذا ؟ هنودٌ يعيشون في منزلٍ كهذا
ماذا عن تقديم العشاء لنا ، ايها الصبي ؟ - أنا احضّر شيئاً ما -
هل هذه والدتك؟
ماذا تحضّرين، عزيزتي؟ - حساء اللحم -
عليّ ان أسخّنه قليلاً "أحضر لي قطعة حطبٍ أخرى "بايسر
ستجلسون على الطاولة
ألم تسمع أمّك أيها الصبي الأحمر؟ - ما القصة ؟ -
لا شيء - إذاً ، أسرع و أحضرها -
أين الزعيم الحقيقي؟
زوجك، او أياً من كان
سيعود قريباً لكنه ليس زعيماً ، إنه رجلٌ أبيض
ماذا؟ أهذا هو الأمر؟
أنت تحبين الرجال البيض؟
أحبّ زوجي
ليس هذا كل ما في الأمر ، صحيح؟ رجلٌ واحد لزوجة جميلة مثلك؟
أرجوك
هيا .أعرف امثالك من النساء الهنديات
أرجوك ، سيدي - مما تخافين؟ -
جو" سيراقب الباب" - اتركني -
حسناً ، سأقول لك شيئاً
،أعطني قبلة صغيرة واحدة و سترين أنك سترغبين بالمزيد
عاد أبي و "كلينت". سيدخلون بعد دقيقة
لا يمكن أن ينتظر هؤلاء الرجال . سيرحلون الآن
"بايسر"
..لولا ذاك الصبي
حسناً. إنزلوا عن أحصنتكم
أسمعتم ما أقول ؟
ضعوا أحزمة بندقياتكم ، هيا ، بسرعة
إن كنتم تريدون سرقتنا ، فأنتم تضيعون وقتكم
نحن لا نمتلك شيئاً
قد أقتلك ، لكني لن أسرقك
لدينا ما يكفينا من المتاعب مع الهنود - كل ما طلبه هو قبلة صغيرة -
أنا أقول ، الآن، يا صبي
هذا أفضل ، أيها الهندي
!أرجوك ، لقد انتهيت
!توقف
أجل؟ - !هذا أنا -
!"بايسر"
أردت أن أتأكد أنهم رحلوا - أهذا كل شيء؟ -
أنت تنزفين
لقد تعثّرت في الظلام
لقد وقعت على براجمك
!إلى الداخل أمي ! إلى الداخل ، هيا
تو مونز" معهم"
"كيوا ، "بايسر - أجل -
إنه وقتٌ جديد. الشمس قتلت النجوم ، تعال لنتحدث
..لن أخرج إلى محاربيك
أنا صديقك. لن يحدث لك شيءٌ إن خرجت
لن يحدث شيءٌ لي إن بقيت خلف الحائط أيضاً
الآن، هل خرجت؟
!إنتظر لحظة! أعطني بندقيتك . ضع هذه
إن حدث اي شيء ، أقفل الباب
هكذا يتحدث الرجال ، يجب ان تظهر اعينهم لتكشف حقيقة أو كذب أقوالهم
أنت تحدّث ،أنا سأستمع - أحتاج إلى الكثير الكثير من المحاربين -
هذا الرجل الأبيض قويٌ من طلوع الشمس حتى مغيبها
لا يوجد مكانُ نذهب إليه
علينا أن نقاتل أو نموت. أتفهم؟
هذه هي الحرب الكبرى التي تحدثت عنها آلهتنا في أحلامنا
!قريباً ، سنمتلك القوة التي ستجعلنا نستولي على قرى البيض
أنت تقول انك لست عدواً لنا إذاً ، عليك ان تكون صديقاً
هلا حاربت معنا؟
لديك الكثير من المحاربين لا داعي لمحاربٍ إضافي
لك أهمية كبرى بالنسبة لي
..إن ترك رجلٌ نصفه أبيض قوم أبيه ، لنصرة قوم أمه
سيكون هذا أكبر سحرٍ امتلكه..
وإن رفضت؟
إن لم تكن صديقي ، أنت عدوي
!و هذا المنزل و كل من بداخله سيموت
لأني لن أقبل بوجود رجلٍ نصفه من الكيوا ضدي
"تعال قليلاً ، "بايسر - عليّ ان أكلّم والدتي -
سنعود معه - نعود إلى أين؟ -
"إلى مخيّمهم. سأتحدّث في هذا الشأن مع "لايم كرو
أتقصدين ، بشأني؟ - بشأن كل شيء، الحرب و كل شيء -
لايم كرو" هو عمي ، ربما بإمكانه إيقاف هذا"
لن يهتموا بما ستقولينه
سأحاول رغم ذلك
لا يمكنني ان أشاهد موت الكثير من الناس من دون أن أحاول ايقاف ذلك
أكتب إلى والدك عن مكان ذهابنا - أمي ، انتظري لتكلمي والدي أولاً -
لا ، كان سيقفل عليّ الباب أوما شابه أخبره اننا سنعود بعد منتصف الليل
لا يمكنني السماح بذلك أمي الأمر خطيرٌ جداً
لكنهم لن يؤذونا "بايسر". إنهم قومنا
إنهم ليسوا قومي . بصراحة، لا أعرف من هم قومي
ربما ، لا قوم لي
لا يمكنني أن أقاتل مع هؤلاء الرجال ، و أن أحرق و أقتل
"أعرف، "بايسر
!هذا ما يطلبه مني ، أمي - يمكنك أن ترفض -
أستطيع أن ارفض هنا. لكن ماذا لو سألني هناك ، في وسطهم؟
لكنه لن يفعل ذلك ستكون ضيفه
لم تري عينيه عندما يتحدث عن الحرب
سيسألني ، بالتأكيد ، سواء كنت ضيفه او لم اكن ...أو إن لم أوافق
إذاً ، لا أظن أنه يجب ان تذهب أيضاً. سأذهب وحدي
هذا مهمٌ جداً ، تظنّ امي أن علينا أن نتحدث مع عائلتها
ستأتين إلى مخيمنا ؟ - أجل -
والدتك حكيمة
سنركب معكم
ما رأيك بهذه الحرب؟ - يقول "بافالو هورن" إنها حتمية -
يقول أنه إن إنتظرنا قليلاً بعد سيكون الأوان قد فات
من المؤكد أن الأمر أصعب عليك، بما أن نصفك ابيض والنصف الآخر هندي
الأمر ليس سهلاً
أيعاملك البيض جيدا؟ - أبي و أخي يفعلان ذلك -
إن بدأ أي شيء ، سآخذ حصاني و امتطي
"أهلاً ، " نيدباز
جئت إليكم أحمل الحب و الهدايا - أريني -
خذوها إلى "لايم كرو" . تريد ان تتحدث معه
هيا
إجلسي
بايسر" أخُ لنا"
سنرحّب به . فليتحدث أحدكم
بايسر"، هل صحيح ان الأرض دائرية كالكرة ؟ " هل يعيش البشر في جميع أنحاءها ؟
هذا صحيح
أخبرني ، لم لا يقع الناس الذين يعيشون في أسفلها؟
لم أذهب إلى هناك أبداً، ربما يفعلون
،"عزيزي أبي و "كلينت - أمي أرادت زيارة أختها -
أخبرتها ألا تفعل ، لكنك تعرف أمي أظن اننا سنعود في منتصف الليل
حاولت أن أمنعها ، لكنك تعرف أمي
"مع إحترامي ، "بايسر
الآن، ماذا تظن أنها ارادت أن تفعل؟
سنذهب وراءهما - لحظة -
الساعة العاشرة ...يُستحسن ان ننتظر ساعتين
قد لا نراهم في الظلام...
إذاً ، سنذهب إليهم بالأسلحة
،"إن فعلوا اي شيءٍ لأمي و "بايسر ستتسبب الأسلحة بالكثر من الفوضى
الأقمار الكثيرة عادت . أرى كتاب رجلٍ أبيض
بداخله كان هناك أسد جبل و على فروه خطوطٌ ملونة
أخبرني "كيوا بايسر". لم يرسم الرجل الأبيض خطوطاً على اسد الجبل؟
كان هذا حيوانٌ رائع إسمه النمر
لم يرسموا الخطوط عليه
أيمكن إذاً ، أن هذا النمر رسم خطوطه بنفسه
ماذا يعني النمر لمحارب الكيوا
لم نتحدث في الأمر الذي جئت لأتحدث فيه
..أجل ، لقد وصلت روحي و لامستك
و عرفت أنه من غير الملائم التحدث فيه الآن..
سيكون من الصعب ان تعودي إلينا .لست جاهزة بعد
،إن طلبت منك الآن الإجابة بنعم او لا ستقولين لا
أو ربما تكذبين و تقولين نعم
،لكني كنت سأعرف انك تكذبين و سيكون عليّ قتلك
أرواحانا قريبة الآن
أريد أن أعود إليكم
فكري بالأمر؟ - سأفعل -
فكري بهذا أيضاً. أرضُ من هذه؟
من عاش هنا منذ بداية الزمن؟
هل خرجنا و أخذنا أرضهم؟ !لا ، هم جاؤوا لأرضنا
إنه يتوغلون اكثر و أكثر في أراضينا
!يتعمقون أكثر ! يأخذون أكثر
سنتحدّث في هذا الأمر قريباً
أتمنى أن يتوحّد دمك مع دمنا
"تو مونز"
"خذني إلى "لايم كرو
سأسير معكم بعض الطريق
جاهزة، أمي؟
ذهبت بحسن نية
لا بأس، أمي
لم يستمعوا إليّ حتى . لا أحد منهم
!أختي قالت أني لا اعني شيء
فعلت ما بوسعك ، أمي
!أقتلهم
!"ويل"
!"إنه "ويل هاورد
أمي؟
بايسر"، أنا اموت" - لا، أمي -
،أستطيع ان أشعر بها بالقرب مني إنها نجمة الموت الملتهبة
كفيّ عن هذا الكلام، أمي لا اظن أن الأمر بهذا السوء
سيكون كل شيءٍ على ما يرام
من هذا؟ - !"هذا أنا "كلينت" ، "بايسر -
!أمي مصابة
ويل هاورد" فعل هذا" - ويل هاورد"؟" -
حاول "تو مونز" إيقافه - عزيزتي؟ -
!نيدي" ، عزيزتي"
لنضعها في الخلف
!"كلينت" - جميعنا هنا . ستكونين بخير -
سنعود إلى المنزل ، عزيزتي
هذا كل ما يمكننا فعله لها الآن
أخبرني ماذا حدث - قفز "ويل" و بدأ بإطلاق النار -
لا بد أنه كان طليقاً منذ الهجوم
أتظن انه يعرف ما كان يفعله؟ - ظنّ أنه رأى ثلاثة هنود -
..لا بد أن الألم جعله مجنوناً
بعد كل ما حصل لعائلته..
أنت تقدّم له الاعذار ؟ - لو لم تقتله ، لكنا قتلناه -
نحتاج إلى طبيب - "سأحضر الطبيب "فيليبس -
و إن رفض المجيء؟
لن يكون امامه خيار
هؤلاء الرجال مجانين يستحسن أن أذهب ايضاً
حاولا ألا تقعا في مشاكل ، لكن أحضراه
سنحضره
دريد" ، إنهما قادمان"
!"إنه هنا، "بين
لا تقلقوا بشأن قتلكم ماشيتنا - !لا تقتربا أكثر -
لا نريد أن نراكم هنا
"نحتاج الطبيب "فيليبس
!أنتم لا تحتاجونه أكثر منا . تعرف ما أقصد
!نحتاجه حالاً
ما الأمر؟ - أمي مصابة -
أدخل
ماذا حدث؟ - أطلق "ويل هاورد" النار عليها -
ماذا؟ "ويل هاورد " توفى - لقد توفى الآن، لكنه أطلق النار على أمي قبل ذلك -
الآن، إن مات الآن، من قتله؟ - أنا -
!إنتظروا ! فلينتظر الجميع !لاتقوموا بأي شيء
إن بدأ إطلاق النار ،سأقتلكم
،ويل هاورد" مات منذ أسبوعٍ تقريباً" و الجميع يعرف ذلك
،ويل" لم يكن ميتاً" كان حياً بما يكفي ليطلق النار على والدتي
!أبي ، علينا مساعدتها
إنه يكذب ، عزيزتي !كلاهما
!"هاي ، أيها الطبيب! الطبيب "فيليبس
!حسناً ، إخرج حضرة الطبيب لن يتعرّض لك أحد
أمي تحتاج إليك ، ايها الطبيب
...تعرف أني أريد مساعدتها ، لكن - ..إنها بلادٌ حرة ، أيها الطبيب -
إن لم تستطع إتخاذ القرار ، ربما نساعدك
!"لنصوّت ، جميعاً ! أنا أصوّت ب "لا - !"و انا مثل "دريد -
!أنا أقول لا تذهب - !أنا أقول لا -
!أنا أقول لا تذهب - أنا أقول نفس الشيء -
أقول لا أيضاً. لكن، يمكنني ان أعطيك بعض النصح: أحضر لها بعض الأعشاب
غطّني ، سأحضره - رجلين ميتين لا يعنيان أي شيء -
أترى حقيقة الأمر، "كلينت"؟
!"كلينت" - هيا -
ماذا تفعل؟ - !لدي فكرة ، لا تنظر إلى الخلف -
أرأيت الطفلة التي كانت تلعب في منزل الطبيب؟
بإمكاني القيام بذلك
فور قيامك بذلك، سآتي سريعاً
سنقيم حفلة شاي ، كم قطعة سكر تريد؟
دوروثي" ، لا تلوثي ملابسك" - لن أفعل ، إنه ترابٌ نظيف -
أتودّ بعض القشطة؟ حسناً ، أود بعض القشطة
ها هي القشطة لك، صغيرتي
صغيرتي مريضة ، حرارتها مرتفعة
لا أعرف ما أفعله
..على الأرجح - هذا أنا فقط ، سنلعب لعبة، حسناً؟
بالتأكيد ، "بايسر"، لكنك أخفتني
والدك سيلعب أيضاً - إنه لا يجيد اللعب -
!اتركها و شانها
!احضر حصانك و حقيبتك! بسرعة - !لا تؤذها -
!هيا ، أحب ما يقوله
!إن أذيتها ، سأنتقم منك أيها المتوحّش
!"إبقَ مكانك ، "بيرس
!أيها الهندي ،إن أصاب هذه الفتاة أي مكروه سأقتلك
لا يمكن للكبار اللعب، صحيح؟
"هذه لعبة مضحكة "بايسر لا احبها كثيراً
"لن أؤذيك ، "دوتي
سيأتي الطبيب معنا
!أوه، صغيرتي
،إن تبعنا أي أحد !سيتحول الأمر إلى جحيم
آسف، أردت ان آتي معكم منذ البداية
!إخرس
هل تبعونا؟ - !فقط واحد. هيا ، من هنا -
إهدأ، الآن
أيمكنني مساعدتك ،"كلينت"؟
تحتاجها ، أيها الطبيب؟ - لقد ساعدتني من قبل -
حسناً ، لنذهب
نيدي"؟"
!"نيدي"
!نيدي"، عزيزتي"
!أجيبيني
!عزيزتي
!نيدي"، عزيزتي"
نيدي"، لم فعلت هذا؟"
..."سام"
رأيت نجمة الموت الملتهبة
!لا
!لا، عزيزتي
!لا
:أحبّت شيئاً من الإنجيل
..و نادى آدم زوجته حواء"
"فقد كانت أم جميع الأحياء..
..بالنسبة لي "نيدي" ، أنت أمّ جميع الأحياء
كنت الحياة بحد ذاتها
يا إلهي...
...شيءٌ واحدٌ فقط
إعتني بهذه الإمرأة
آمين
لم لا تأكلان قبل أن يبرد الطعام؟
سأنتظر أبي
لم يكن ليريدكما ان تنتظرانه
أتعرف من فعل هذا ، صحيح؟
!أنت
!هذا لن ينفع
أضعت كل هذا الوقت !أنت والأخرين
لم يكن بإمكاني فعل اي شيء ...رأيت الجرح
!لم يرد أحدٌ فعل أي شي - !هذا ليس صحيحاً -
!و انت كذلك - !توقف -
،لكنك رأيته! يُناقش و يُماطل !وكانت أمي تموت
!أخّرتنا أكثر من ساعة
!لقد توفّت قبل خمس دقائق من وصولنا
لو وصلنا قبل ذلك بقليل !كانت لتبقى على قيد الحياة
تعرف ان هذا ذنبك
!ضعه أرضاً - !إبتعد جانياً -
!تركوها تموت
لم يكن بإمكاني إنقاذها !الإمرأة مصابة بنزيفً داخلي
الإمرأة؟
!لديها إسم، مثل النساء البيض - !"بايسر" -
!حسناً ، قصدت السيدة بورتن
أرأيت؟ كانت مجرّد زوجة بالنسبة لهم
هذا لن يُعيد امي
...لقد أطلق النار عليها رجلٌ ابيض
!و تركها رجلٌ أبيض لتموت...
!اتركه
!أرجوك ، "بايسر" ، إتركه
أرجوك
أنت بخير؟ - !أنتما مجنونان -
كان يجب أن تتركاني أقتله
لن يجدي هذا نفعاً. . لن يُساعد
...الأشخاص الذين أخرونا عند التقاطع
أريد أن أراهم جميعاً موتى
أنت تتحدث بتهور تبدو كأنك
من الكيوا؟
لم أرد قول هذا - !هذا ما أنا عليه -
هذا ما كانت أمي عليه، و لهذا ماتت
وهذا ما سأكون عليه من الآن و صاعداً
أنت تعرف اني لم أقصد هذا
أنت لا تشعر بنفس ما اشعر به لموت أمي
أمنا هندي
!لن أنسى أن البيض قتلوها بسبب هذا
كان "ويل" يموت ، كان مجنوناً - لا أريد المزيد من الأعذار له -
كل ما قدّمه البيض لي و لأمي كان النظرات اللئيمة و الإهانات
!هذا ليس صحيحاً
!كنت الأسوأ
جعلتني اشعر بذلك أسوأ شيء
عندما كنت صغيراً أحببتك كثيراً
كنت الفتاة الوحيدة التي أحببتها كثيراً
:منذ كبرت قليلاً ، لم تنظري إليّ من دون أن تفكّري
"إنه من الكيوا"
"لا بأس بـ"كلينت" "لكن إنتبهي من "بايسر
!لم اكن اعرف
لم أكن أعرف ذلك أيضاً
لم يعرف احدٌ ذلك سوى أمي و أنا
إلى أين تذهب؟
"سأنضم إلى "بافالو هورن - !أنت رجلٌ متحضّر -
الرجال الذين كانوا عند التقاطع متحضّرون - !لا يمكنك الذهاب -
الآن، سبق و تشاجرنا إنها أول مشاجرة لنا
!لن أخسر هذه المرة
لن نتقاتل بالأيادي هذه المرة سأغيّر حياتي
ضع السلاح أرضاً
حسناً
...إن استطعت سحب السلاح و تلقيمه
إذاً اخرج...
وللجحيم أيضاً
فقط لا تذهب ورائي
هل هذا الوداع؟
أجل، سيدي
ستعود إلى قوم والدتنا؟ - أنا آسف -
و انا أيضاً ، لكنّي أتفهّم
"لم أتخيّل ابدا أن هذا سيحدث عندما تزوجت "نيدي
أظنّ ان اهلنا لم ينصفوك أبداً
ينظرون إلى الرجل على ما يبدو عليه و ليس ما هو عليه
أنا لا ألومك - أعرف ، انت صبيٌ مطيع -
...لطالما كنت فخوراً بك ، افعل ما يجدر بك فعله
و لك مباركتي . أينما ذهبت ، و مهما فعلت...
وداعاً يا بُنيّ
وداعاً ، أبي
من المضحك كيف تؤول الأمور
عندما جئت إلى هنا ، كل ما كان لديّ هو أنت كنت صغيراً
من ثم أعطيت والد "نيدي" بندقية ، و رطلاً من البارود لها
!كم كانت جميلة أيضاً
يوم زواجنا لم يكن في تكساس فتاة أجمل منها
لا يسعني أن أقول كم أحببتها
بعد كل هذه الأعوام ، و بعد طفلٍ آخر و كل ذلك العمل
.. لنحصل على منزل ، و نجمع قطيعٍ
عدنا إلى حيث بدأنا .. أنت و أنا وحدنا
سأقاتل مكانه
من فعل ذلك؟ - رجلٌ ابيض -
كما انه قتل " نيديباز" .. الإمرأة التي كانت أمي
كلماتي لن تنفع لكن قلبي معك
هناك شيءٌ يجب ان تعرفه
لن أقاتل ابي أو أخي ابداً
...والدك، أخوك ، و منزلك
،جميعهم بمأمن من الهجوم... و كأنهم من قومنا
...عندما نقاتل ، سأفكّر بأمي
و كيف حاول "تو مونز" مساعدتها...
و سأكون قوياً
قوياً جداً
سأعود لرؤيتك ، ابي - "أفعلي ، ذلك ، "روز -
سنقوم بكل ما بوسعنا - سنحاول بالتأكيد -
لا يزال ذاك يعرج
سأعطيك الفرس سنعطيك حصانك لاحقاً
!إلى اللقاء ، ابي - !إلى اللقاء -
لا تبتعد كثيراً
دع القطيع يعتني بنفسه - سأكون بخير -
"لن أقول ما كان يفكّر "بايسر سيعود
لا أعرف لقد كان يُبعد منذ فترة طويلة
أتساءل إن كنت ستعود - قلت أني سأفعل .، أليس كذلك؟ -
إنه كرهٌ محض الآن
الجميع جاهزٌ لقتل جميع من لا يٌشبهه
سأعود، حسناً
!انزلي ، و ادخلي للمنزل - لا تتحدث هكذا -
لست فتاة ، أنا إمرأة - أتريدين أن أجرّك للأسفل؟ -
لا أريد
اتعرف أن "نيدي" ماتت؟ - أعرف الكثير من الأشياء -
أعرف أن "بايسر" ذهب إلى الطبيب حاملاً سكين و اعرف ان آل توماس ماتوا ليلة البارحة
أربعتهم. !لم يبق منهم سوى الرماد
أنا آسفٌ لسماع هذا - أجل ، انا واثقّ من ذلك -
تعرف أن "فيل توماس" كان صديقي المفضّل
إذاً ، لم لم تحذره؟
إلى اللقاء "روز"
إنتظر ، "دريد"! ألديك مكانٌ لنا ؟
!سنفسح لكم مكانا
إنها العربة الخامسة لهذا الصباح
،جميعهم خائفون حتى الموت لكن أظن أنه لا شيء لتخافي منه
إنه وحده. لنقتله
ربما من الأفضل أن نجد بافالو هورن" قبل القتال"
!قدّم الله لنا هدية بهذا العدو
!"إنتظر ، "كلينت
!ظننت أنك كنت قوية
يبدو انك تعذّبني حتى الموت
!أيها المتوحّش اللعين
أتسمعني؟
علينا الخروج من هنا - أنت اذهب ، انا تعبٌ للغاية -
بقي أمامنا ساعة قبل طلوع النهار
ماذا تفعل؟
سأحاول أن أستدرجهم إلى الطريق الأخرى سيتعرفون على هذا
!جنون
ربما أبدو هندية في الليل - شعرك قصيرٌ جداً -
،إن لم نخرج من هنا بطلوع الصبح سيصبح أقصر بكثير
لن نحصل على توقيتٍ أفضل من هذا
أتظن أن بإمكانك التمسك مجدداً؟ - بإمكاني ذلك -
هيا . إنتبه لرأسك
ألا يزالون يتبعوننا؟
أجل ، لكنهم لم يعودوا بعجلة الآن
لماذا؟
،إنهم يعرفون من نحن الآن وأين يمكنهم إيجادنا
!هاي، أبي
!أبي
!أبي توفى
!الكيوا
نحن ما تبقى من العائلة الآن - هذا صحيح -
يجب أن ندخل إلى المنزل و نستعد
بايسر"؟"
!"بايسر"
هيا
ما الفكرة ؟ - ستركب الحصان -
عم تتحدث؟ سأدخل إلى المنزل . علينا أن نستعد
ماذا تفعل ؟ - سيأخذك إلى التقاطع -
هل ستأتي معي؟ - لا -
هذا جنون. هناك الكثير منهم - أعرف -
،لكن إن كان الأمر كذلك فليذهب بقية حياتي الى الجحيم
دعني القاهم معك هذا ما أشعر به
من الأفضل ان تصل إلى التقاطع
!"بايسر"
منذ متى وأنت هنا؟ - منذ الليلة الماضية -
أحضر لي حصاناً - قال الطبيب أنه لا يجب أن تتحرّك -
لن أبقى هنا - لا يمكنك إمتطاء الحصان بهذه الحالة -
!أعطني ذاك الحصان - ..لا يمكنني -
أتشعر بالتحسّن؟ - لا يهم، سأحضره بنفسي -
"الأن، انظر ، "كلينت - أتريد أن تتعرض لإطلاق النار -
هناك فارسٌ آتي؟
يبدو أنه مصابٌ بشدة
لا تقترب
أردت أن أتأكد أنك بخير
"لا تحاول مساعدتي "كلينت
لقد سبق و قُتلت
لكني أعاند الموت
دعني أحضر الطبيب - فات الأوان -
فات الأوان
الشيء الوحيد الذي يجب أن أفعله الآن هو الموت
!بايسر" ! بحقّ الله"
"أنت عش بالنيابة عني "كلينت
...ربما في احد الأيام
في مكانٍ ما ، سيفهم الرجال من هم أمثالنا...
ستكون بخير
...عندما كنت أقاتل الكيوا الآخرين
رأيت نجمة الموت الملتهبة...
يجب ان أعيش بما يكفي لأصل إلى التلال وأموت
"أريدك أن لا تتبعني "كلينت
!"بايسر"
!"هاي، "بايسر
!"بايسر"